Finnish (FI) translation

Post Reply
PasiH
Posts: 5
Joined: Wednesday 14 January 2015 18:07
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Contact:

Finnish (FI) translation

Post by PasiH » Wednesday 14 January 2015 18:16

Hi,

How does the translation process work? I'm interested to do Finnish translation. I have created account on Transifex and did make language request but nothing has happened for couple of months, ie. I can't see Finnish on list. I don't know how many in Finland uses Domoticz, I'm very happy with it and would like to make localization if it's possible.

Best Regards,

Pasi

Kouseri
Posts: 76
Joined: Sunday 04 January 2015 22:24
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Kouseri » Tuesday 20 January 2015 19:11

+1 to finnish translation... ;-)

pj-r
Posts: 256
Joined: Wednesday 17 December 2014 18:30
Target OS: Linux
Domoticz version: V3.8650
Location: Jyväskylä, Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by pj-r » Thursday 22 January 2015 13:32

+1 also from here :!:
LXC(x64 Ubuntu Xenial), RFXtrx433E, MySensors

pj-r
Posts: 256
Joined: Wednesday 17 December 2014 18:30
Target OS: Linux
Domoticz version: V3.8650
Location: Jyväskylä, Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by pj-r » Tuesday 10 February 2015 13:34

PasiH wrote:I have created account on Transifex and did make language request but nothing has happened for couple of months, ie. I can't see Finnish on list.
Looks like its there now. Are you already working on it?
LXC(x64 Ubuntu Xenial), RFXtrx433E, MySensors

PasiH
Posts: 5
Joined: Wednesday 14 January 2015 18:07
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by PasiH » Thursday 19 February 2015 21:27

Yep, working on it, I have been quite lazy with it..

oopee
Posts: 112
Joined: Monday 12 August 2013 11:15
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: 3.x
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by oopee » Tuesday 21 April 2015 21:23

Translated to 100%. It's been so quiet in Finnish front that I decided to just do it. Done also some clean up and grammar corrections. Please don't shoot me.
Utility is still "Energia" but I'm not happy with it because Utility can contain non-energy stuff like water consumption. I suggested "LVI" but that's not good either.
Please revise and dispute.

pj-r
Posts: 256
Joined: Wednesday 17 December 2014 18:30
Target OS: Linux
Domoticz version: V3.8650
Location: Jyväskylä, Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by pj-r » Tuesday 21 April 2015 22:09

Nice work oopee and Pasih! Hopefully gizmocuz will back on line soon and can release the translation.
LXC(x64 Ubuntu Xenial), RFXtrx433E, MySensors

oopee
Posts: 112
Joined: Monday 12 August 2013 11:15
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: 3.x
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by oopee » Wednesday 22 April 2015 12:50

Utility is now "Mittarit" like Mätare in Swedish or Zähler in German. Makes sense imho.

PasiH
Posts: 5
Joined: Wednesday 14 January 2015 18:07
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by PasiH » Wednesday 22 April 2015 20:09

Excellent! I was thinking about "Käyttö" but "Mittarit" is more descriptive.

Kouseri
Posts: 76
Joined: Sunday 04 January 2015 22:24
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Kouseri » Friday 24 April 2015 21:06

I think "Mittarit" could be ok because imo there is no proper finnish word about Utility in this context. Thanks for your efforts!

Kouseri
Posts: 76
Joined: Sunday 04 January 2015 22:24
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Kouseri » Monday 15 June 2015 20:44

Just updated to the latest stable version of Domoticz and started using finnish language. I noticed that some of the text is still in english .
For example "last seen" text and some more detailed information like type of sensor are not translated. Please take a look at the attached screen captures for more information.
Domoticz - Switch details.png
Detail of switch
Domoticz - Switch details.png (20.94 KiB) Viewed 4086 times
Domoticz - Temp last seen.png
Domoticz - Temperature sensor
Domoticz - Temp last seen.png (15.1 KiB) Viewed 4086 times
Do you know is it possible to translate those text fields as well?

oopee
Posts: 112
Joined: Monday 12 August 2013 11:15
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: 3.x
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by oopee » Tuesday 16 June 2015 10:18

These are hard coded at the moment and can't be translated.

Kouseri
Posts: 76
Joined: Sunday 04 January 2015 22:24
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Kouseri » Tuesday 16 June 2015 17:00

Ok, thanks for the information.

By the way, thanks for the finnish translations... ;-)

Nautilus
Posts: 774
Joined: Friday 02 October 2015 12:12
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: beta
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Nautilus » Sunday 30 October 2016 13:03

Hi, this is maybe more a generic question for all translations, but thought I try it here as you are probably all running Domoticz in Finnish - which is my intention now as well. Situation is that I've run Domoticz in English since I started (bit over a year now) and have already a few hundred devices and a few dozen scripts etc. If I change the language to Finnish, what kind of considerations are there to make sure everything keeps working? I guess I need to go through all the lua scripts at least as many of the conditions are using something like "if devicechanged['Door'] == 'Open' then..." and this would then become "if devicechanged['Door'] == 'Auki' then..."? Will "On" and "Off" still stay the same? Are there any other considerations that you can think of when changing Domoticz language to Finnish?

And thanks a lot for all the translators! :)

pj-r
Posts: 256
Joined: Wednesday 17 December 2014 18:30
Target OS: Linux
Domoticz version: V3.8650
Location: Jyväskylä, Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by pj-r » Monday 31 October 2016 23:07

The backend functionality will stay the same. The translations are only affecting to UI. So no need to change 'Open' to 'Auki' in lua :)
LXC(x64 Ubuntu Xenial), RFXtrx433E, MySensors

Nautilus
Posts: 774
Joined: Friday 02 October 2015 12:12
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: beta
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Nautilus » Tuesday 01 November 2016 0:19

pj-r wrote:The backend functionality will stay the same. The translations are only affecting to UI. So no need to change 'Open' to 'Auki' in lua :)
Ah, well that's nice. Something I kinda expected, but then got a bit worried about how it in reality goes. So it should be pretty straight forward change then, thanks! :)

Pahkis
Posts: 24
Joined: Thursday 23 November 2017 10:03
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Pahkis » Tuesday 20 February 2018 12:45

Hi, I am new user from Finland and first project with Domoticz and RPI3 and I need some help, I tried to send Private message, but can´t manage to do even that :)

Could someone of Finnish guys contact me?

Nautilus
Posts: 774
Joined: Friday 02 October 2015 12:12
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: beta
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Nautilus » Wednesday 21 February 2018 0:12

I think you need to wait a bit or write a few posts before you can send private messages. In the meanwhile, just post your questions to the appropriate subforums...:)

Pahkis
Posts: 24
Joined: Thursday 23 November 2017 10:03
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version:
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Pahkis » Wednesday 21 February 2018 7:08

I have done one post to Bugs and Problems, I have problems that Domoticz is not seeing my dual counter..
My setup: RPI 3 and 1-wire , connected to GPIO pins.

Nautilus
Posts: 774
Joined: Friday 02 October 2015 12:12
Target OS: Raspberry Pi
Domoticz version: beta
Location: Finland
Contact:

Re: Finnish (FI) translation

Post by Nautilus » Thursday 22 February 2018 0:52

Pahkis wrote:
Wednesday 21 February 2018 7:08
I have done one post to Bugs and Problems, I have problems that Domoticz is not seeing my dual counter..
My setup: RPI 3 and 1-wire , connected to GPIO pins.
Ok, I hope someone will pick that up as unfortunately I don't have any 1-wire devices and therefore pretty clueless on what might be causing your issues. I guess with sensors you cannot really change the type once it is created (it is possible with devices) so probably there needs to be some setting straightened before Domoticz understands to create it as a pulse counter.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests